Tóm Tắt Bates Motel...
Ông mong chờ tôi phải đối xử với ông thế nào...
trong hoàn cảnh này đây?
Đừng nói với Norma là bố đang ở đây.
Con là con trai ta.
Đây là Annika. Phòng 4.
Cháu nhìn thấy cô ta lần cuối khi nào?
Đêm qua ạ. Chị ta phải đi lên phố.
Norman đã đi cùng để chỉ đường cho chị ta.
Tại sao con lại nói dối mẹ?
Đáng lẽ con không nên lên xe với cô ta, Norman.
Tại sao ạ?
Bởi vì con không thể cứ lên xe...
với những người phụ nữ đáng ngờ được.
- Mẹ đang nói quá trớn rồi đấy. - Không đâu!
Ý mẹ là, nhìn chuyện xảy ra với Blaire Watson đi.
Cô đã nghĩ đến chuyện vào phòng chị ta chưa?
Nhỡ đâu có thứ gì ở trong đó...
gợi ý cho chúng ta biết được chị ta đang ở đâu.
Hội Arcanum là gì vậy?
Là câu lạc bộ săn bắn. Rất chọn lọc thành viên.
Chuyện này thì liên quan gì đến cô chứ, Norma?
Có một cô gái trẻ.
Cô ta là khách ở nhà nghỉ của tôi.
Cô ta đã mất tích 2 đêm rồi.
Cô nhìn thấy cô ta lần cuối khi nào?
Norman là người cuối cùng nhìn thấy cô ta.
Nó đi lên phố cùng cô ta...
và tôi không nhìn thấy cô ta kể từ đó.
Cảm ơn vì cô đã nhanh chóng đến đây.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi xin lỗi vì phải nhờ cô làm chuyện này.
Họ... uh... họ tìm thấy cô ta trôi nổi chỗ bãi triều.
Được rồi.
Ôi, tôi nghĩ đó chính là cô ta.
Tôi nhận ra màu sơn móng chân.
Chúa ơi, tôi nghĩ chính là cô ta đấy.
Không phải cô ta.
Cô chắc chứ?
Tôi chắc mà. Ừ, ừ, ừ.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ đã tự nôn lên người mình trên xe.
Con từng ngửi mùi trong nhà xác chưa?
Nôn ngay và luôn.
Không phải cô ta.
- Không phải ạ? - Không.
Cái xác có giống chị ấy không?
Hơi hơi. Khó nói lắm...
Mẹ chắc đó không phải là chị ấy chứ?
Vì Chúa, mẹ chắc là không phải cô ta mà.
Vậy Cảnh Sát Trưởng có biết Annika đang ở đâu không?
Sao biết được chứ, Norman?
Anh ta thậm chí còn không quen cô ta.
Và còn bận rộn với cái cô đã chết đó nữa.
Mẹ đâu cần phải cộc cằn như vậy.
Annika vẫn đang mất tích. Đâu phải mọi chuyện vẫn ổn...
Mẹ không muốn nói về chuyện đó, Norman,
Mẹ phát ốm và kiệt sức vì phải nghĩ về chuyện đó rồi,
và hôm nay mẹ phải đi học nữa.
Mẹ đã không học hành 20 năm nay rồi!
Chắc mẹ trông như mẹ của bọn họ luôn mất.
Nên xin con hãy bỏ qua chuyện đó đi.
Mẹ xin lỗi. Lúc này mẹ chỉ muốn cảm thấy bình thường một chút.
Đó không phải là vấn đề của mẹ con mình.
Dù rất đáng buồn nhưng đó không phải là chuyện của chúng ta,
nên con đừng can dự vào nữa.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 3: Persuasion :.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm lớp Kinh Doanh Marketing 101.
- Nó nằm ở khu nhà chính. - Khu nhà chính...
Mọi lớp Kinh Doanh đều nằm ở khu nhà chính.
Cảm ơn cô.
Tôi... Tôi xin lỗi, thật ra...
đây là vị trí tôi thường ngồi.
Được rồi. Ở đằng kia có chồng ghế kìa.
Anh có thể ra lấy một cái vào đây ngồi mà.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Cô có thể, um...
Cô có thể tránh qua một chút được không?
Được rồi các bạn.
Chào mừng đến với lớp Tâm Lý Học 101, Lịch Sử Tâm Lý Học.
Tôi khá chắc rằng, cũng như bản thân tôi,
không ai trong các bạn đăng ký ngành tâm lý...
vì cuộc sống của các bạn gặp nhiều khó khăn.
Nhưng trong lúc đó,
tôi sẽ hỗ trợ cho các bạn và ngược lại.
Nên hai bên hãy cùng cố hết sức...
Cô đi ngay rồi sao?
Tôi còn chưa nói về Mesmer nữa mà.
Một nhà thôi miên. Ông ta rất tuyệt vời.
Tôi vào nhầm lớp rồi.
Tôi đăng ký học Marketing.
Cô chắc là cô không hợp với lớp Tâm Lý Học chứ?
Vẫn chưa có tin gì sao?
Trông cậu xinh lắm, Emma.
Vậy à?
Đôi lúc tớ phát chán với mấy bộ đồ tớ thường mặc rồi.
Alex. Chắc hẳn đây là chuyện công việc...
bởi vì anh rất hiếm khi đến đây chỉ để uống rượu với tôi.
Tôi khá chắc là chuyện đó chưa từng...
Không phải chúng ta đã hẹn gặp từ nửa tiếng trước sao?
Thật à?
Tôi xin lỗi. Chắc văn phòng báo nhầm cho tôi rồi.
Nếu anh đang trong giờ làm...
Xác chết của một cô gái được tìm thấy đang trôi nổi...
ở bãi triều hồi sáng sớm hôm nay.
Anh cần một câu mở màn hay hơn đấy.
Và một cái cà vạt đẹp hơn,
nhưng tạm thời tôi không nhắc đến chuyện đó.
Cô ta thì sao?
Gái-gái hả? Thiếu nữ ấy à?
Không. Là phụ nữ.
Độ tuổi 20.
Tóc vàng. Xinh đẹp.
Tôi tự hỏi không biết anh có thấy thiếu ai...
ở bữa tiệc của anh không.
Oh. Tôi thật sự không biết nữa.
Lúc đó có rất nhiều phụ nữ.
Anh vui chứ?
Tôi có uống vài ly và nói chuyện với những người...
tôi cần nói chuyện.
Không "hoạt động ngoại khóa" sao?
Tôi thấy nơi này không được riêng tư cho lắm.
Tôi cảm thấy gánh nặng vì lời nhận xét của anh đấy, Alex.
Không, Bob, Tôi... Tôi không đến đây...
để phán xét về mấy bữa tiệc sex của anh.
Tôi có một ý rất tuyệt.
Hãy chơi một trò có tên là "Điều gì tồi tệ hơn?"
Mấy bữa tiệc sex...
hay là để thị trấn này bị cuốn vào cuộc chiến tranh thuốc phiện,
khiến cho lũ Cục Phòng chống ma túy xuất hiện...
và thiêu hủy nguồn thu nhập chính của thị trấn?
Tôi không nghĩ là anh sẽ giành được phiếu bầu vì vụ đó đâu.
Chờ đã... Chúng ta sắp tiến hành bỏ phiếu.
Bầu Cảnh Sát Trưởng nhiệm kỳ tới.
Tôi thấy anh chẳng phải kẻ vượt trội về mặt đạo đức,
thật là nực cười.
Nếu, ah... Nếu anh nghĩ rằng tôi sẽ ngó lơ vụ này...
bởi vì chuyện xảy ra trong thị trấn...
trong vòng vài tháng qua...
Và bằng cách nào đó anh luôn được miễn tội... Thì anh nhầm rồi.
Hãy tận hưởng ly rượu nhé.
Tôi đãi.
Thêm 2 ngày nữa và chúng ta sẽ có thể...
lên khung mái nhà rồi.
- Xe gỗ sẽ đến vào ngày mai. - Cháu dùng loại gì thế?
Gỗ Thông Trắng.
Aw, cùi bắp lắm. Với lượng mưa ở nơi này ấy hả?
Cháu sẽ cần một loại chắc hơn.
Tuyết Tùng chẳng hạn.
Gỗ Đỏ cũng ổn. Dù có hơi đắt.
Ừ, Gỗ Đỏ đắt hơn nhiều nhưng cũng không tốt bằng Tuyết Tùng.
Đắt hơn bao nhiêu?
Khoảng hơn 1000 đô. Có thể là 1,500.
Lúc này tôi không có đủ tiền.
Gọi bên giao gỗ rồi đổi đơn đặt hàng đi.
Được chứ? Cứ để cậu lo.
Tôi không thể để ông làm thế được.
Này, chú ấy đang muốn cho anh tiền đấy.
Đừng dính vào chuyện này.
Không có gì đâu mà.
Cậu vẫn còn một khoản từ tiền bán nhà của bà ngoại,
và hiện tại cậu chưa cần tiêu gì cả,
nên, nghe này, hãy để cậu sử dụng nó vào việc này.
Tôi không muốn tiền của ông.
Cậu có tiền. Cháu nhận đi.
Tôi không cần.
Được rồi. Không vấn đề gì.
Chào Alex. Tôi đang nấu bữa tối.
Anh vào đi.
Đây...
Đây không hẳn là... cuộc gặp xã giao.
Sao cơ?
Tôi cần phải nói chuyện với Norman về cô gái ở nhà xác.
Tại sao chứ? Nó đâu có quen cô ta?
Phòng khi có sự liên quan nào...
giữa cô ta và Annika Johnson mà Norman biết.
Tại sao họ lại liên quan đến nhau?
Mà Norman thì có thể biết gì chứ?
Nó với cô gái Annika đó có phải bạn đâu.
Cô và tôi... Chúng ta không đơn thuần là chỉ gặp nhau, Norma.
Chính cô đã nói đấy thôi,
ở bữa tiệc đó, rằng Norman là người cuối cùng...
nhìn thấy Annika trước khi cô ta mất tích...
Tôi bảo là thằng bé lái xe đưa cô ta lên phố...
rồi nó lái về lại nhà nghỉ.
Chỉ thế thôi.
Có chuyện gì thế mẹ?
Cảnh Sát Trưởng.
Xác của một cô gái được tìm thấy...
ở đầm lầy hồi sáng nay.
Không phải Annika.
Nhưng cô ta cũng cùng độ tuổi,
và chú đang tự hỏi không biết... không biết cô ta...
có liên quan gì đến cô gái ở đây không.
Chú hỏi cháu vài câu được không, Norman?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Chú vào đi.
Thằng bé hầu như không nói chuyện với Annika.
Con tưởng mẹ đang nấu bữa tối mà?
Chuyện này có vẻ quan trọng hơn.
Con có thể trả lời mọi câu hỏi của Cảnh Sát Trưởng.
Mẹ cứ đi nấu bữa tối đi.
Được rồi.
Nhưng nếu con cần mẹ, thì mẹ ở ngay đây thôi.
Vâng, con biết nhà bếp nằm ở đâu mà.
Vậy chú muốn biết gì?
Hãy cho chú biết... uh, về Annika.
Cháu biết gì về cô ta?
Vậy khi cháu nói chuyện với cô ta,
cô ta... uh... Annika nói với cháu cô ta là gái gọi à?
Không nói rõ ràng.
Không. Nhưng cháu hiểu ý chị ấy.
Ý cháu là, chị ấy bảo rằng mình làm việc ở mấy bữa tiệc.
Cháu không nghĩ chị ấy là ảo thuật gia.
Nhưng, vâng, cháu... cháu nghĩ chị ấy đã cố...
cho cháu biết chị ấy là gái gọi.
Cháu... Cháu nghĩ tại sao cô ta...
lại muốn cháu biết chuyện đó?
Cháu thật sự không rõ nữa.
Bọn cháu... lúc đó đang nói chuyện. Và cháu...
Cháu kể chị ấy nghe về những khó khăn của mẹ con cháu.
Có lẽ vì cháu cởi mở với chị ấy,
nên... chị ấy cũng muốn làm thế.
Có lẽ chị ấy đang cô đơn.
Chúa ơi, vâng, cháu... Cháu nghĩ cuộc sống như thế hẳn là rất cô đơn.
Ừ.
Ừ, không... Chú cũng nghĩ thế.
Phụ nữ... Phụ nữ có vẻ rất tin tưởng cháu.
Thật ạ?
Chú đang nghĩ đến Blaire Watson.
Cô ta tin cháu...
Cháu thích phụ nữ.
Có lẽ là vì dành quá nhiều năm gần gũi với mẹ cháu...
Ừ, có lẽ thế.
Vậy, uh, Annika trông có lo lắng không?
Không hơn gì những phụ nữ khác, chú biết đấy?
Chú đã gặp mẹ cháu chưa thế?
Cô ta có nói mình đang gặp rắc rối nào không?
Không ạ, uh...
Không, chị ấy chỉ bảo là sẽ đi gặp bạn.
Nhưng không nói đó là ai.
Và cháu lái xe rồi chỉ cho chị ấy chỗ quán bar đó.
Và chị ấy nhờ cháu lái xe về...
vì chị ấy bảo là mình muốn...
uống rượu bia.
Khi cháu đưa cô ta đến đó,
cháu có nhìn thấy người mà cô ta gặp không?
Không ạ.
Chú... Chú muốn cho cháu xem một bức ảnh...
và hãy cho chú biết cháu có thấy ai...
ngoài hay trong quán bar giống thế này...
vào lúc cháu đưa Annika đến không.
Không, cháu chưa từng gặp người phụ nữ này.
Anh đã thẩm vấn mấy gã bụi đời trong thị trấn này chưa?
Vì tôi chắc rằng bất kỳ ai trong số họ...
cũng có thể cho anh biết nhiều hơn hẳn chúng tôi đấy.
Trong chuyện này không có "chúng tôi" đâu mẹ à.
Chú ấy đang hỏi con.
Không, chú... chú sắp xong rồi.
Annika có từng nhắc đến một nơi được gọi là Hội Arcanum,
hay một người tên Bob Paris không?
Không ạ.
Không.
Cháu thật sự rất tiếc.
Cháu ước gì, uh... Cháu ước gì chúng cháu có thể giúp được nhiều hơn.
Được rồi, nếu cháu nhớ ra chuyện gì,
hay nghĩ ra điều gì đó...
về cuộc nói chuyện của cháu với Annika Johnson,
thì hãy gọi cho chú ngay.
- Dĩ nhiên rồi, Cảnh Sát Trưởng. - Chúng tôi sẽ làm thế.
Chúc hai người ăn tối ngon miệng.
Sao con có thể cư xử với mẹ như thế trước mặt người khác chứ?
Mẹ chỉ đang bảo vệ con thôi mà.
Con biết chính xác là mẹ đang làm gì.
Mẹ thôi đi.
Thật sao, quý ngài Quần Thông Minh?
Việc mẹ làm là gì mà con biết rõ đến thế hả?
Sao mẹ lại nói với Cảnh sát Trưởng Romero rằng con là người cuối cùng...
nhìn thấy Annika trước khi chị ấy mất tích?
- Mẹ không nói. - Không, con nghe rõ ràng mà.
Mẹ không biết nữa, Norman. Mẹ chỉ buột miệng thôi.
Nhưng ở tại bữa tiệc sao?
Đó đâu phải là chuyện người ta hay nói lúc dự tiệc.
Và tại sao mẹ lại đi dự tiệc thế?
Hmm? Có lẽ điều đó sẽ giúp chúng ta hiểu được toàn bộ chuyện này.
Có phải đó là cái đêm...
mà mẹ ăn diện thật đẹp và quyết định sẽ...
tông vào tấm biển đường vòng không?
Phải.
Vậy tại sao đêm đó mẹ lại đi dự tiệc?
Có lẽ bởi vì con đã nói với mẹ là Annika đến đây...
để làm việc tại một bữa tiệc và mẹ muốn đi tìm chị ấy.
Và vì lý do gì đó...
Romero cũng có mặt nên mẹ đã kích động...
và cảm thấy mẹ nên kể cho ông ấy điều mà mẹ đang lo lắng.
Đó thật sự là mấu chốt của mọi chuyện đúng không?
- Điều mà mẹ đang lo lắng... - Norman, dừng lại đi.
Không, không, có lẽ mẹ nên thôi nói những lời dối trá về con đi.
Con không phải là người cuối cùng gặp chị ấy.
Con đã đưa chị ấy đến quán bar đó và gặp một người bạn.
Được rồi, Norman.
Con nghĩ một trong hai chúng ta có vấn đề.
Và con mệt mỏi với cái ý nghĩ rằng người đó chính là con rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Có Dylan ở đây không?
Không có. Chị có muốn để lại lời nhắn không?
- Tôi chuyển hàng đến cho cậu ấy. - Tôi có thể ký nhận thay.
Không phải kiểu hàng như thế.
Wow. Nhiều cây...
Lá gai màu nhiệm. Các cây giống.
Đã sẵn sàng để trồng.
Um, nếu tôi chỉ đường cho chị...
chị có thể mang chúng đến trang trại của Dylan không?
Không được.
Tôi càng biết ít về vị trí trồng thì càng tốt.
Cô hãy nhận hàng hoặc là tôi sẽ chở chúng về.
Sao cũng được hết.
Mẹ kiếp thật chứ.
Chào, Emma. Uh...
Chào anh.
Uh... Em đang làm gì ở đây thế?
Bà chị nào đó chuyển cây của anh đến chỗ nhà nghỉ.
Em không nghĩ là cô Norma sẽ muốn nhìn thấy chúng...
trên hiên nhà nghỉ.
Uh... không.
Không, có lẽ là không.
Chào! Emma!
Gunner?
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn anh. Heh.
Anh ấy làm gì ở đây thế?
Ừ, cậu ta đang cần việc làm.
Em quen cậu ta à?
Hè năm ngoái anh ấy có ở lại nhà nghỉ một thời gian.
Huh.
Anh có mảnh đất đẹp đấy chứ, Dylan.
Ừ. Ừ. Uh... Đẹp lắm, đúng không?
Rất đẹp.
Và toàn bộ đều là của anh.
Heh.
Này, Dylan!
Chào chú, cháu là Emma.
Chào cháu. Cháu khỏe chứ?
Đây là, uh...
đây là cậu anh, Caleb.
- Anh của cô Norma ấy ạ? - Ừ, chính tôi đây.
Ông ấy ghé qua thị trấn vài ngày,
nên ông ấy... giúp anh dựng kho trồng.
Emma, uh, Emma làm việc ở nhà nghỉ.
Được rồi.
Uh, động cơ hỏng rồi.
Nên chúng ta sẽ cần một chiếc cưa tròn mới.
Được rồi. Tôi sẽ...
Tôi sẽ đi mua sau.
Cậu đi lo phần dầm đây.
Được rồi.
Cậu anh sẽ ở lại đây à?
Ừ.
Chú ấy là người thế nào?
Anh không biết nữa. Trước đây anh chưa từng gặp ông ta.
Nhưng, uh...
Ông ta cũng khá được...
Chú ấy sẽ ở lại trong bao lâu?
Anh... Anh cũng không chắc nữa.
Mẹ anh có biết không?
Không.
Em chỉ nghe nói là giữa họ có xích mích.
Em đừng nói với ai là em...
đã gặp ông ta ở đây được không?
Dĩ nhiên rồi. Em sẽ không nói với ai đâu.
Norma và Norman luôn.
Em hứa mà.
Cảm ơn em, Emma.
Xin lỗi? Xin lỗi cô.
Tôi xin lỗi.
Xin chào. Rất vui được gặp lại cô.
Đừng bảo là tôi đỗ xe ở chỗ của anh đấy nhé.
À, tôi chỉ là giáo viên hợp đồng.
Tôi không có vị trí đỗ xe cố định.
Được rồi, vậy tôi có thể giúp gì cho anh?
Nghe này, tôi chỉ muốn đến để xin lỗi thôi.
Vì chuyện gì?
Vì đã cư xử như thằng khốn vào ngày hôm qua.
Đáng lẽ tôi nên nói với cô tôi là giáo viên.
Tôi nổi điên vì cô không chịu rời khỏi ghế của tôi,
vậy nên tôi đã nói móc mỉa này nọ,
đó là điều sai trái, và tôi xin lỗi cô.
Tôi đoán chúng ta ai cũng có đôi lúc cư xử thô lỗ.
Hôm đó là ngày đầu tiên.
Cảm xúc đã chi phối tôi.
Vợ cũ của tôi từng nói rằng,
"Ngày đầu tiên là ngày tồi tệ nhất."
Nghe này, tôi... tôi xin lỗi nếu làm cô cảm thấy xấu hổ.
Cô không đáng phải chịu như thế.
Anh thật là tử tế.
Cảm ơn anh.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi ổn cả.
Không phải chuyện gì to tát, nhưng cảm ơn vì anh đã xin lỗi.
Anh thật sự rất tốt.
Nghe này, nếu cô đang căng thẳng quá mức,
có lẽ tôi giúp được cô đấy.
Uh... Tôi...
Tôi không nghĩ anh có thể giúp được tôi đâu.
Đó là điều mà mọi người luôn nói...
trước khi họ thử tham gia điều trị.
- Anh có vẻ thích ép buộc người khác. - Chính xác.
Tôi... tôi có một giải thuyết được gọi là...
"Hội Nỗi Buồn Bí Mật."
Đại khái là, um, những người gặp chuyện không hay...
có thể cảm nhận được điều tương tự ở người khác.
Cứ như là hào quang ở quanh họ...
mà chúng ta có thể cảm thấy ngay lập tức.
Tôi... Tôi không biết rõ về cô,
nhưng tôi nhìn thấy sự tốt bụng,
và sự nhạy cảm trên khuôn mặt cô,
và cả nỗi đau nữa.
Tôi không rõ là trước đây cô chưa từng điều trị tâm lý,
hay đã tiến hành rất nhiều lần nhưng nếu đó là chuyện quá khứ,
và nếu có khi nào cô nghĩ đến việc muốn ngồi xuống...
và tâm sự với ai đó về mọi chuyện...
mà cô đã giữ kín trong suốt cuộc đời,
thì có lẽ cô sẽ muốn gọi cho tôi đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi có được tên thật rồi. Lindsey Davis, 22 tuổi.
Sinh ra ở Omaha. Sống ở L.A.
Cô ta bay đến Portland vào 4 ngày trước.
Hồ sơ cho thấy cô ta đến...
White Pine Bay một dịp cuối tuần vào mỗi tháng...
trong vòng 11 tháng qua.
Chúng tôi tìm thấy hồ sơ của cô ta trên một dịch vụ gái gọi cao cấp.
- Cao cấp đến mức nào? - 10000 đô cho 2 ngày cuối tuần.
Vậy là gạch bớt danh sách được rồi.
Cảnh Sát Trưởng Romero phải chứ?
Tôi đây?
Cấp dưới của anh mới liếc sơ qua chứng minh thư mà đã cho tôi vào rồi.
Có lẽ anh muốn thắt chặt an ninh hơn đấy.
Tôi là Marcus Young.
- Đang tranh cử Cảnh Sát Trưởng. - Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng ta gặp nhau trước sẽ tốt hơn.
Tại sao điều đó lại tốt chứ?
Để chúng ta có thể nói chuyện.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Tôi thích thị trấn này.
Vậy sao? Anh từ đâu chuyển đến đây?
Tôi là người thi hành luật suốt 11 năm ở Stokely, Missouri...
nằm ở phía Nam... 4 năm gần đây là Cảnh Sát Trưởng.
Nhưng tôi không hẳn là người mới ở White Pine Bay.
Tôi đã lên đây câu cá rất nhiều dịp rồi.
Bố tôi có rất đông bạn bè ở đây.
Vậy bạn bè của bố anh nghĩ rằng có thể là một ý hay...
khi anh đến đây và tranh cử à.
Ừ. Tôi hiểu chuyện này đối với anh chẳng vui vẻ gì.
Chuyện làm Cảnh Sát Trưởng ấy?
Cũng hệt như làm Huấn Luyện Viên đội bóng vậy.
Anh luôn cố gắng đạt thành tích hết mức có thể.
Nhưng trước sau gì cũng có vài mùa giải thua cuộc,
và sau đó là đến lúc phải bước tiếp.
Chỉ có duy nhất một vấn đề ở đây thôi, Marcus.
Tôi không bước tiếp.
Tôi không đi đâu cả.
Và anh sẽ không trở thành Cảnh Sát Trưởng tiếp theo đâu.
Heh.
Hy vọng là anh đã câu được vài con cá,
và tôi cũng mong là anh vẫn chưa bán nhà ở Missouri.
Khu chung cư.
- Tôi xin lỗi? - Tôi ở khu chung cư cao cấp.
Tôi cho em họ tôi thuê, Carl.
Bây giờ tôi có việc phải giải quyết, Marcus.
Um... Rất vui là anh được nhìn thấy văn phòng này,
nhưng... uh... đây là lần cuối cùng anh đặt chân vào đây.
Sao anh không tự về đi.
Công bằng thôi.
Cảm ơn vì đã để tôi ghé qua đây.
Rất vui được gặp anh.
Các vụ giết người luôn rất khó giải quyết.
Nếu tôi có thể giúp gì cho anh, thì cứ gọi tự nhiên.
♪ All came out to Montreux ♪
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
Cái quái gì thế này?
Hả?
Tôi đã bảo là tôi không muốn ông mua gỗ cho tôi mà.
- Bố có mua gỗ đâu. - Vậy thì nó ở đâu ra?
Bố không biết.
Bố ra sông bắt cá,
và khi quay về... Úm ba la xì bùa...
Nó đã nằm ở ngay đó.
- Đừng có tào lao với tôi. - Có lẽ Gunner mua đấy!
Gunner không có bô để tè nữa kia.
Ừ.
Cậu ta là đứa trẻ ngoan nhưng hút cần sa nhiều quá.
Có lẽ chúng ta không nên để cậu ta chăm lo kho trồng.
Nghe này, đây là trang trại của tôi.
Tôi sẽ tìm cách kiếm tiền để mua được gỗ.
Bố biết mà. Chuyện đó không liên quan gì cả.
Bố chỉ muốn cho con thứ gì đó thôi.
Hãy chấp nhận đi.
Xin con đấy.
Ngồi đi con trai.
Con muốn uống bia không?
Mmm.
Được rồi, cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Nói chuyện gì cơ?
Tớ quen cậu lâu rồi. Khi nào cậu buồn tớ biết ngay.
Nhưng nếu cậu không muốn nói về chuyện đó thì tớ cũng hiểu mà.
Tớ không nghĩ là mẹ tin tưởng tớ.
Sao cậu lại cảm thấy như thế?
Chỉ là mẹ luôn lo ngại về tớ.
Cậu biết đấy, cho tớ làm quản lý,
nhưng mẹ lại muốn tự tay làm mọi chuyện.
Tớ đặt vài cái khăn trải giường mới cho các phòng...
và mẹ bảo tớ là lãng phí quá mức.
Có chuyện gì vậy? Hai người cãi nhau à?
Không, chỉ là... Không phải thế.
Tớ không thể nói rõ được.
Gần đây mọi chuyện có hơi khác. Chỉ thế thôi.
Tớ chỉ cảm thấy mẹ không còn yêu thương tớ nữa,
như thể mẹ luôn bực mình với tớ mọi lúc,
và tớ luôn làm điều sai trái vậy.
Mẹ cậu là một người có tính kiểm soát mà.
Đôi lúc cô ấy có hơi khó tính.
Với tớ thì chưa... Nhưng... Tớ đã thấy cô ấy làm vậy với cậu.
Vậy sao?
Đôi khi.
Mẹ nghĩ tớ không bình thường.
Tớ là người xấu.
Tớ không nghĩ rằng mẹ cậu nghĩ cậu là người xấu đâu.
Tớ biết cậu không phải là người xấu.
Và cậu cũng biết điều đó. Vậy nên cậu không phải người xấu, đúng chứ?
Tớ không biết nữa, Emma.
Nếu có người luôn nhìn cậu...
như thể cậu đã làm điều sai trái,
nói chuyện với cậu như thể cậu đã gây ra lỗi lầm,
đối xử với cậu như thể cậu đã gây họa,
ý tớ là, cậu sẽ bắt đầu tin rằng điều đó là sự thật.
Norman, cậu cần phải bình tĩnh lại đi.
Cậu nói thì dễ lắm, được chứ.
Đâu có ai âm thầm trách cứ cậu...
vì điều gì đó 24 giờ một ngày!
Điều đó đủ để khiến bất kỳ ai phát điên lên.
Đủ để khiến cậu nghĩ rằng... Rằng cậu đã làm thế!
Làm gì cơ?
Tớ không thể giải thích được, Emma!
Cũng vô ích thôi! Tớ không muốn nói chuyện nữa!
Đừng có né tránh tớ nữa!
Norman, dừng lại đi. Cậu cần phải bình tĩnh lại!
Tớ không thể dừng lại được!
Vấn đề chính là mẹ tớ!
Tại sao con lại nhìn mẹ như thế chứ?
Làm vậy là không được, con hiểu chứ?
Con không được đối xử với mẹ như thế.
Mẹ đã làm cái quái gì với con chứ?
Mẹ muốn biết sao mẹ?
Con đã hoàn toàn sẵn lòng...
chịu trách nhiệm về cô Watson.
Con đã cố gắng làm thế.
Con muốn làm thế. Nhưng mẹ đã ngăn con lại.
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Vì con ở lại thế giới này là vì mẹ, mẹ à.
Và giờ thì mẹ đi nói lung tung về con sau lưng con.
Mẹ đối xử với con như thể con đã giết cô gái đó.
Mẹ nghĩ đi.
Mẹ không nghĩ là con giết ai cả Norman.
Đừng nói dối con!
Norman...
Hôm nay chúng ta chơi trò gì đây mẹ?
Con không giết Annika!
Con chỉ lái xe đưa chị ấy lên phố thôi!
Mẹ biết, Norman. Mẹ biết.
Con cũng biết mẹ à.
Con cũng biết, vì con nhớ rõ mọi chuyện về đêm đó.
Con đã nghĩ đi nghĩ lại cả ngàn lần trong đầu con.
Con không bị mất ý thức. Con không làm chuyện gì sai trái cả.
- Mẹ biết. - Con không làm chuyện xấu.
- Mẹ biết mà. - Không.
Đừng chạm vào con!
Mẹ đi đi! Xin hãy ra khỏi phòng con!
Con có giết cô ta không?
Mẹ thôi đi.
Mẹ chỉ đang cố giúp con thôi mà, con yêu.
Con không nhớ là con có làm thế hay không.
Mọi việc bắt đầu mờ nhạt trong đầu con rồi.
Con còn nhớ khi con bị nhốt trong cái hòm đó...
và con không thể thoát ra,
rồi con nghĩ rằng con sẽ chết đơn độc...
và bị chôn dưới lòng đất không?
Con nhớ ra mọi chuyện khi ở trong đó, phải chứ?
Nhưng mẹ đã nói với con rằng chính mẹ đã giết Watson.
Đúng thế.
Mẹ nghĩ con nên vào bồn tắm đi con yêu.
Mẹ nghĩ con nên vào bồn...
và chìm hẳn đầu xuống mặt nước.
Hãy nín thở.
Nhớ lại cảm giác khi bị nhốt trong cái hòm đó.
Biết đâu khi đó con sẽ nhớ ra con đã giết Annika như thế nào.
Norman, bây giờ mẹ nói chuyện với con được chưa?
Norman, con không sao chứ?
Norman, trả lời mẹ ngay đi!
Ôi! Norman! Norman!
Norman, thở đi!
Thở đi, con yêu!
Xin con hãy thở đi, con yêu.
Thở đi con yêu.
Mẹ xin lỗi. Mẹ thật sự xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con.
Con xin lỗi mẹ.
Cứ nằm nghỉ đi, con yêu.
Mẹ cần phải xuống dưới và khóa cửa văn phòng.
Mẹ sẽ quay lại và pha cho con một tách trà, được chứ?
Nếu con đã giết chị ấy thì sao hả mẹ?
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không biết phải làm gì nữa cả.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Annika?
Ôi Chúa ơi, cô còn sống!
Cô còn sống!
Cô... cô không sao chứ? Cô ổn chứ?
Ôi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Cô phải sử dụng cái này.
Ôi Chúa ơi.
Hãy sử dụng nó!
Hãy làm gì đó với thứ này. Nó rất quan trọng.
Hãy sử dụng nó vì cô và con trai cô.
Cái gì...
Ôi, không! Không, không, không, không!
Ôi. Annika?
Annika!
Được rồi.
911 nghe đây. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Có người bị bắn.
Tôi... Tôi ở nhà nghỉ Bates. Quốc lộ 88.
Xin hãy cử ai đó đến đây ngay.
Tôi nghĩ là cô ấy chết rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam